Enrique - a tribute.

Enrique was an outstanding craftsman, builder and stonemason working in the Matarraña area. His first major project was in building our house 30 years ago. Since then he has constructed and developed countless buildings to a very high standard in the various villages.

Enrique era un artesano destacado, constructor, albañil que trabajaba en la zona del Matarraña. Su primer gran proyecto fue la construcción de nuestra casa hace 30 años. Desde entonces ha construido y desarrollado un sinnúmero de edificios a un nivel muy alto en los distintos pueblos.

Click with the left button of the mouse on the image to see the photo full size.
Haz clic con el botón de izquierda del ratón para ver la foto en tamaño grande.

In the photo above he is pictured with his wife Mari Carmen at the official opening and blessing of our friends Reg and Paul's house in Fórnoles in March 2007.

En la foto de arriba aparece con su esposa Mari Carmen en la inauguración oficial y bendición de la casa de nuestros amigos Reg y Paul en Fórnoles, marzo de 2007.

However, the construction trade is fraught with danger and Enrique was the victim of a tragic accident while working on a site in Fuentespalda on Wednesday, 1st December.

His funeral in Valderrobres earlier today was attended by several hundred people. There were a huge number of enormous wreaths and floral tributes.

Sin embargo, la industria de la contrucción está llena de peligros, y Enrique fue victima de un trágico accidente mientras trabajaba en una obra en Fuentespalda el miércoles, 1 de diciembre.

A su funeral hoy en Valderrobres asistieron varios centenares de personas. Había un gran número de coronas de flores enormes y tributos florales.

He was laid to rest in the cemetery of Valderrobres which is situated in a peaceful and picturesque location just outside of the town.

He will always be fondly remembered because everywhere you look there is testimony to his excellent work.

Fue enterrado en el cementerio de Valderrobres, que está situado en una zona tranquila y pintoresca a las afueras de la ciudad.

Siempre será recordado con cariño; por dondequiera que mires hay testimonio de su excelente trabajo.

Enrique Vicente Monserrat Antoli, R.I.P. / D.E.P.

To read the account of the incident in the local paper, "La Comarca", click HERE

Para leer el relato de lo ocurrido en el periódico local, "La Comarca", haga clic AQUÍ

With thanks for help with the Spanish translation to our good friend Carmen.