Es mediodía en la ermita de San Juan en Torre del Compte y el grupo del bautizo camina desde el pueblo.
Click left with the mouse on a photograph in order to see it full size.For once it is a little overcast with quite a fresh brisk wind.
Por una vez está un poco nublado y hace un viento fresco.
Por una vez está un poco nublado y hace un viento fresco.
Gabriela is not too concerned about all the fuss...
Gabriela no está demasiado preocupada por todo el alboroto ...
Gabriela no está demasiado preocupada por todo el alboroto ...
...but wonders what is going on when someone starts pouring water over her head.
...pero se pregunta qué está pasando cuando alguien comienza a verter agua sobre su cabeza.
...pero se pregunta qué está pasando cuando alguien comienza a verter agua sobre su cabeza.
The music group and choir are in full flow...
El grupo de música y el coro están actuando ...
El grupo de música y el coro están actuando ...
...but mass at church can be so boring unless you can find other things to entertain you.
... pero la misa puede ser muy aburrida a menos que puedas encontrar otras cosas para entretenerte.
A posed photo...
Una foto posada ...
Una foto posada ...
...and another. There aren't many "tie wearing" occasions around here.
...y otra. No hay muchas ocasiones para llevar corbata por aquí.
...y otra. No hay muchas ocasiones para llevar corbata por aquí.
The family pose for their photo...
La familia posa para su foto ...
La familia posa para su foto ...
...and Gabriela, having found the whole experience rather exhausting, tries to take a quick nap in the arms of the proud grandmother.
... y Gabriela, cansada después de toda la experiencia, intenta echarse una siesta en brazos de su orgullosa abuela.
... y Gabriela, cansada después de toda la experiencia, intenta echarse una siesta en brazos de su orgullosa abuela.
With many thanks to Raquel for helping with the Spanish translation.
No comments:
Post a Comment